A universal coefficient theorem for actions of finite cyclic groups of square-free order on C*-algebras