A universal coefficient theorem for actions of finite groups on $C^*$-algebras